Выпуск 53, о египетских иероглифах
Удивительные открытия с семинара по введению в египетскую иероглифику.
Варненские отделения Alliance Française и Institut Français активны и совершенно прекрасны. Я уже больше года хожу на поддерживающий курс французского, а когда получается — участвую и в разных прочих мероприятиях. Две недели назад одна из живущих в Варне француженок-волонтёров, Морган, устраивала семинар о египетских иероглифах; я, конечно, не могла такое пропустить, заранее записалась и с удовольствием сходила на две части её семинара. И не пожалела!
Дисклеймер: я могла что-то перепутать, записываю так, как поняла или запомнила, на научную точность не претендую.
Оказывается, «египетского» языка нет, есть целых пять языков: древне-, средне- и ново-египетский, демотический и коптский. Письменностей тоже пять: иероглифическое письмо священных текстов и архитектуры, иероглифическое линейное письмо, иератическое письмо, демотическое письмо, коптская письменность.
Есть иероглифы, которые обозначают звуки. Им подобрали аналоги на латинице. При этом они обозначают только согласные звуки, а вместо гласной везде вставляют звук э, то есть получается похоже на то, как мы по-русски называем согласные буквы — бэ, вэ.
Такие иероглифы бывают одиночные, двойные и тройные, то есть означают один, два или три согласных звука. Вроде бы есть ещё четверные, но я не очень уверена.
Есть иероглифы, которые обозначают понятия, то есть похожи на крошечные рисунки. Здесь выделяют просто иероглифы, изображающие обозначаемый предмет, человека, животное, вещь, а выделяют детерминативы — они не обозначают слово или звук, а объясняют, о чём идёт речь. Детерминатив пишется в конце слова.
Про конец слова, кстати, интересная тема, потому что определить, где начало и где конец, можно только по определённому правилу. Направление письма может идти справа налево, слева направо, а если идёт сверху вниз — начинаться с левой или правой стороны столбика. Более того, в рамках одного текста (скажем, таблички) направление текста может меняться и идти то так, то сяк. Но всё очень просто! Куда смотрят иероглифы с изображением человека и животного —там и начало, оттуда и читать. Если так получилось, что животных и людей во фразе нет, надо смотреть на хвостики вертикальных иероглифов, они как флюгеры смотрят в начало.
Знаков препинания нет. Иероглифы располагают так, чтобы образовывать квадраты. Некоторые иероглифы в одиночку составляют квадрат, пишутся крупно. Другие пишутся мельче и занимают половину или четверть квадрата.
При работе с иероглифическими текстами используют три разные техники: транслитерацию, транскрипцию и перевод.
Слова меняются в роде и числе. Мужской и женский род это понятно, а вот чисел три: единственное, множественное и двойное. То есть «два чего-то» будет выглядеть иначе, чем «одно что-то» и «много чего-то».
Система счисления тоже хитрая. Нуля нет. Для единицы, десятки и степеней десятки есть свои значки. Все прочие числа записываются повторением единицы, десятки и её степеней. Соответственно, каждая цифра записывается от одного до девяти раз в зависимости от того, сколько надо обозначить. Записываются, как мы понимаем, тоже как Ра на душу положит: слева направо, справа налево и сверху вниз.
Дальше начинаются уже разные тонкости. Например, знак, обозначающий бога, пишется в начале слова, а читается в конце. В титул царя входят пять имён. И так далее.
Ну разве не восхитительно?
Хотите больше читать про учёбу, языки и разное познавательное? У этого блога есть Telegram-канал, в который я стараюсь почти каждый день писать что-нибудь занятное.
Если вам нравится мой блог, поддержите меня любой суммой — обещаю всё честно потратить на кофе, новые книги и познавательные путешествия.
